第6回 「Perfume appears in Japan Times」

5月18日の「Japan Times」で、Perfumeが大きく取り上げられています。Web版もアップされていますね。

まず目に飛び込んでくるリード文は〈Will the world soon wake up to the scent of Perfume?〉。〈世界はPerfumeのカオリで目を覚ますか?〉といったところでしょうか。

◆Point

今回の記事で、おっ！と思ったポイントが3つあります。まず、Perfumeのサウンド紹介での〈Electro House, Electro Pop〉という表現。日本の媒体では〈テクノ〉の一語で雑に括られまとめられがちな部分ですね。

2番目に、〈Perfumeが日本のポップスシーンに与えたインパクト（≒フォロワー）〉についての言及。これもいまやあまり語られない部分です。惜しむらくは、Perfumeフォロワーの中でもとりわけカッティング・エッジな（つまりマインド面でも実に正統な〈ポストPerfume〉である）Saori@destinyやAira Mitsukiも挙げてほしかったですし、サザンオールスターズやSMAPもPerfumeのようなチューン・ヴォイス（変声）に挑戦しています。

最後に、K-Pop勢の海外進出との比較。3人（※のっちはあまり喋っていません）がK-Popの海外進出を踏まえたうえで、どう自分たちの活動の方向性を捉えているかは初出のような？

ユニバーサル・ジャパンの海外部門のマネージング・ディレクターである加藤さんの発言も含めて、現時点でのPerfumeチームの海外進出における課題と方向性がしっかりと語られています（なぜこれが日本の媒体では見られない……）。

もちろんダンスの考察やバイオグラフィーも丁寧にまとめられていますし、〈Perfumeの魅力はライヴを観ればわかる〉という結論には深く頷くしかありません。

◆First Appearance

文中にあるとおり、〈初めての英字媒体による取材記事〉として（ロイターもあったけど）、英語圏の音楽ファンや関係者にアピールできる情報です。これで英語圏のファンが急増！とか、海外のプロモーターやフェスティバルからオファーが殺到！！とまではいかないとしても、〈しっかりした取材に基づく英文記事〉の存在は、海外進出の下支えとして不可欠です。写真も可愛らしいし……（結論がこれという）

ちなみに、「英文を全部読むのが大変！」という方のためにか、こちらで日本語訳をまとめて下さっています（訳して下さった方、ありがとうございます！）。